Tandem Turning

I've had an idea for a tandem bike riding project where each person controls one side of a vehicle. Whoever pedals faster initiates a turn to the opposite side.

This will eventually become a VR project, but for now, I need to make a proof of concept to see if the turning would work. Both wheels drive until I click off an option in the inspector, then the vehicle should turn.